Provenance : Avec la permission de Wikimedia Commons

VERRAZZANO, GIOVANNI DA (« Janus Verrazanus », la seule signature qui existe, sur un acte daté du 11 mai 1526 et déposé aux archives de Rouen, est acceptée de façon générale comme étant la forme latine de l’épellation italienne primitive), explorateur, navigateur, marchand aventurier, premier Européen, d’après des archives authentiques, qui ait longé en bateau toute la côte de l’Amérique depuis la Floride jusqu’à Terre-Neuve, né à Florence ou près de cette ville (peut-être à Greve) vers 1485, fils de Piero Andrea da Verrazzano et de Fiametta Capelli, tous deux de Florence, mort aux Antilles, tué par des cannibales vers 1528.

On fait remonter les origines de la lignée distinguée des Verrazzano jusqu’au début du Moyen Âge et le dernier membre de cette famille mourut à Florence en 1819. Verrazzano avait un frère cadet, Gerolamo, qui devait lui être très cher ; un autre, nommé Bernardo, était un grand banquier romain ; deux autres frères sont mentionnés au registre généalogique sous les noms de Nicolo et Piero. On ignore si Giovanni s’est jamais marié. La position de sa famille en tant que riches négociants et banquiers, sa parfaite connaissance des éléments de la navigation et sa culture littéraire que révèle sa célèbre lettre offrent des preuves suffisantes d’une formation supérieure.

Florence était bien en mesure de la lui donner elle rayonnait alors et était l’un des foyers de la géographie et des sciences de la navigation. Ses marchands prospères voyageaient partout dans l’exercice de leur commerce. Ces deux carrières, la navigation et le commerce, retinrent bientôt l’attention de Verrazzano car, imbu de l’esprit de la Renaissance, il devint un homme éclairé et capable de voir grand. Jeune homme, il passa plusieurs années au Caire comme agent commercial, et c’est sans doute en Méditerranée orientale qu’il apprit la navigation, car il connaissait très bien ces eaux où Colomb lui-même avait appris son métier. Un auteur, Bacchiani, nous montre le jeune Verrazzano prêtant l’oreille à un groupe de patriotes « presque tous amis de la France, parce que ennemis des Médicis et partisans des droits du citoyen ». Il y a lieu de croire qu’il quitta Florence, comme d’ailleurs bien d’autres Florentins de son époque, pour échapper à une atmosphère d’oppression.

D’aucuns ont prétendu que Verrazzano se serait embarqué pour l’Amérique peu après sa vingtième année et qu’il faisait partie de la célèbre expédition de Thomas Aubert à Terre-Neuve en 1508. Cela s’accorde assez bien avec son caractère, mais les preuves sont insuffisantes. Murphy, Buckingham Smith et d’autres croient que notre navigateur était un corsaire du nom de Jean Florin ou Florentin (le Florentin), qui traquait des galions espagnols et portugais à l’époque, mais Prospero Peragallo a effectivement démontré qu’il y a là confusion de personnes. Verrazzano ne chômait pas pour autant ; de fait, un de ses contemporains, dans un texte rédigé après que le navigateur fut rentré de son voyage de 1524, parle de ses voyages en Égypte et en Syrie et « dans presque tout le monde connu » et ajoute qu’il était ainsi, « en raison de son mérite, considéré comme un autre Amerigo Vespucci, un autre Ferdinand Magellan et même plus » (lettre de Carli). Outre ces quelques hypothèses, il n,existe aucun écrit qui puisse nous éclairer davantage sur la jeunesse de Verrazzano,

On n’est pas certain du moment où Verrazzano entra au service maritime de la France ; la plus ancienne preuve documentaire établissant sa présence dans ce pays est un rapport que firent à leur roi, en 1522, des marchands portugais qui se trouvaient alors en France et dans lequel on dit que Verrazzano sollicita discrètement l’appui de François I^er pour un voyage. C’est le désir ardent qu’on avait alors de découvrir une route maritime vers l’Ouest, jusqu’aux richesses de la Chine et des Indes orientales, et surtout l’ambition que nourrissait le roi de France de partager avec les Ibériens la gloire et les avantages qu’offrait le Nouveau Monde, qui valurent à Verrazzano son occasion exceptionnelle. Bien qu’un continent situé au sud de la Floride semblât barrer la voie vers l’Orient, la région sise au nord du Cap-Breton, selon les récits qui sont parvenus jusqu’à nous, restait inexplorée et offrait l’espoir d’y découvrir tant un passage que de nouveaux territoires. Le récit que fit Verrazzano de son voyage dans cette région se trouve dans une lettre ou relation adressée à François 1^er, qui avait proposé ce voyage – le premier voyage en Amérique sous le patronage officiel de la France.

Verrazzano rédigea cette lettre à bord de son navire le 8 juillet 1524, dès son retour à Dieppe. Le manuscrit original est disparu (on le retrouvera peut-être), mais il en existe quatre versions italiennes. L’une est imprimée dans Ramusio, tandis qu’une autre est la transcription d’un manuscrit ancien découvert à la bibliothèque Strozzi, à Florence, en même temps que la lettre de Carli ; il existe aussi un manuscrit fragmentaire de ce texte à l’Académie de Cimento. C’est en s’inspirant de ces textes que Smith et Murphy soulevèrent une controverse, dans la seconde moitié du xix^e siècle, en soutenant la thèse, vraisemblable d’ailleurs, selon laquelle Verrazzano n’avait jamais atteint l’Amérique et n’était pas l’auteur de la Lettre. Brevoort, Dexter (dans Winsor) et d’autres érudits opposèrent une défense énergique tant de la missive que du voyage, restaurant ainsi la confiance en ce navigateur. La découverte de la version suivante – la plus importante – dans la bibliothèque du comte Giulio de Cèllere, à Rome, en 1909 (elle est maintenant déposée à la bibliothèque Pierpont Morgan), dissipa les soupçons une fois pour toutes ; ce manuscrit ancien porte, dans la marge, des commentaires que l’on considère comme étant de la main même de Verrazzano. La dernière version, soit un manuscrit déposé à la bibliothèque du Vatican, n’a été signalée qu’en 1925. On a découvert encore d’autres documents au cours de notre siècle, plus, en fait, qu’au cours des 350 années précédentes.

La lettre dit au début que l’auteur a été envoyé par le roi « pour découvrir de nouvelles terres » et, plus loin, que « mon dessein était [...] d’atteindre le Cathay » ; mais il est manifeste que Verrazzano envisageait ses voyages du double point de vue du commerce et de l’exploration. Deux manuscrits en date de mars 1523, retrouvés dans les archives de Rouen, permettent de conclure, à propos d’un voyage qui était alors projeté, à l’existence d’un accord au sujet de la répartition des membres d’un syndicat lyonnais dont Verrazzano faisait partie ; la description des membres de ce syndicat est révélatrice, puisqu’on dit qu’ils étaient « tous marchans florentins ».

La Lettre nous apprend que son auteur partit de Dieppe vers la fin de 1523 à la tête de quatre navires, mais qu’une tempête l’obligea à se réfugier en Bretagne avec deux de ses bateaux seulement, la Normanda et la Dauphine. Ses navires réparés, il longea la côte de l’Espagne, harassant les navires de commerce ; puis, ayant apparemment reçu de nouvelles instructions, il poursuivit son voyage, mais seulement avec la Dauphine. Il partit d’un îlot désert situé à l’extrémité ouest de Madère (probablement Porto Santo) le 17 janvier 1524 (nouveau style) ; armée et ravitaillée pour un voyage de huit mois, sa toute petite caravelle était montée par un équipage normand de 50 hommes. Voguant vers l’Ouest à environ 150 milles au nord de la route suivie par Colomb, il essuya une violente tempête le 24 février, poursuivit son voyage vers l’Ouest, mais en mettant le cap « légèrement vers le nord », et, 25 jours plus tard, découvrait « une terre nouvelle que jamais personne n’a vue auparavant ». La position de cet atterrissage – fixée au 34^e degré de latitude – a été située à divers endroits depuis la Floride (car il signale la présence de palmiers) jusqu’à la Caroline du Nord, mais se trouvait probablement dans le voisinage de cap Fear, en Caroline du Nord. Après un bref voyage d’exploration vers le Sud, où il cherchait en vain un havre, il rebroussa chemin, craignant de rencontrer des Espagnols, et longea la côte vers le Nord jusqu’à la Nouvelle-Écosse et « près de la terre que les « Britanni » (Britanniques) ont découverte », le Cap-Breton – mais apparemment sans avoir aperçu la baie de Fundy. Il descendit à terre à plusieurs endroits le long de la côte, enleva un jeune Peau Rouge pour l’emmener en France, visita le havre de New York et passa 15 jours dans la baie de Narragansett. Sa lettre renferme la première description géographique et topographique, fondée sur des explorations authentiques, d’un littoral continu de l’Amérique dans l’Atlantique Nord, et ses observations sur les Indiens constituent le premier récit ethnologique relatif à la partie de l’Amérique qui est située au nord du Mexique.

Arrivé à Terre-Neuve (« Bacalaia », dans le glossaire de la version Cèllere), il constata que ses provisions baissaient et mit le cap sur la France, atteignant Dieppe au début de juillet 1524 « après avoir découvert plus de six cents lieues de terres nouvelles ». Son voyage de six mois est un des plus importants de tous les voyages d’exploration en Amérique du Nord. S’il ne révéla pas de passage vers la Chine, il permit néanmoins à Verrazzano d’être le premier à déclarer que « le Nouveau Monde que j’ai décrit ci-dessus est un tout en lui-même et n’est relié ni à l’Asie ni à l’Afrique (ce que je tiens pour certain). » Voilà un raisonnement fondé sur l’expérience et détaché des anciennes notions jusque là enseignées, selon lesquelles l’Atlantique baignait les rives et de l’Europe et de l’Asie. Verrazzano avait, de fait, relié le Canada au reste de l’Amérique – au Nouveau Monde. La Lettre se termine par une description cosmographique du voyage et renferme des données nautiques et astronomiques détaillées qui indiquent combien Verrazzano avait su s’assimiler les méthodes scientifiques de son époque.

Le voyage a été représenté sur des cartes sous forme de littoraux s’étendant de la Floride au Cap-Breton : Hakluyt (« Discourse on western planting »), mentionne « une vieille carte de très grandes dimensions » (qui a inspiré la carte établie par Lok en 1582) et un « globe, vieux mais excellent », établis l’un et l’autre par Verrazzano (mais maintenant disparus) ; la mappemonde du vicomte de Maggiolo, 1527 (détruite dans le bombardement de Milan lors de la seconde guerre mondiale), et, plus exactement, la mappemonde de Gerolamo da Verrazzano remontant à 1529 (et maintenant au Vatican) ; sans compter toutes les autres où le littoral est inspiré de celui de Verrazzano (et dont Ganong nous donne une description détaillée). Le globe de Robertus de Bailly en 1530 et le globe de cuivre d’Euphrosynus Ulpius en 1542 sont particulièrement verrazzaniens dans leur configuration de l’Amérique du Nord. Ce dernier porte, en travers de l’Amérique du Nord, l’inscription « Verrazana sive Nova Gallia a Verrazano Florentino comperta anno sal. M.D. » (« Verrazana, ou Nouvelle-Gaule [c’est-à-dire la Nouvelle-France], découverte par Verrazano le Florentin en l’année du Sauveur M.D. », date incomplète). Bailly a écrit « Verrazana » en bordure du littoral de l’Amérique du Nord. Les deux globes représentent la mer de Verrazzano, curiosité qui prend son origine dans la glose de Verrazzano qui figure dans la version Cèllere de sa lettre, où il mentionne un isthme « d’un mille de largeur sur environ 200 milles de longueur où l’on apercevait du navire, la Mare Orientale entre l’ouest et le nord. C’est sans doute celle qui s’étend autour de l’extrémité de l’Inde et le long de la Chine et du Cathay. » (Traduction de Hall, dans Stokes.) Cet isthme, que Hakluyt décrit d’après la vieille carte et le vieux globe comme « une petite langue de terre à 40 degrés de latitude », avec la mer des deux côtés, est la série d’îles et de bancs de sable au large de la côte de la Caroline du Nord ; la Mare Orientale (mer de l’Ouest) qui s’étend jusqu’à l’Asie n’est ni plus ni moins que les larges détroits de Pamlico et d’Albemarle. Et pourtant cette fausse idée que se faisait un esprit bien disposé a persisté jusqu’au xvii^e siècle. (Winsor retrace l’histoire cartographique de la mer de Verrazzano.)

Le voyage de Verrazzano a influé aussi sur la nomenclature qui figure dans les cartes subséquentes, bien que malheureusement presque tous les noms de lieux qu’il a lui-même donnés soient maintenant disparus. La carte établie par Maggiolo en 1527 est la première à employer l’appellation « Francesca » (François I^er) pour désigner l’Amérique du Nord, et la carte établie par le frère du navigateur, Gerolamo, est la première où figurent les noms de Nouvelle-France (« Nova Gallia ») et de Norumbega (si c’est bien là son « Oranbega »), nom qui a été appliqué par la suite de diverses façons à la région s’étendant de New York au Cap-Breton. Ces deux cartes soulignent donc l’influence française qui s’est fait sentir dans l’exploration de l’Amérique du Nord, par suite de la présence de Verrazzano, plusieurs années avant le premier voyage de Cartier. « Arcadie », nom que Giovanni donna au Maryland et à la Virginie « vu la beauté de leurs arbres », apparaît pour la première fois sur la carte établie par Gastaldo en 1548 et c’est le seul nom qui ait subsisté au Canada. Il a une curieuse histoire. Au xvii^e siècle Champlain en fixa l’orthographe actuelle en laissant tomber le r et Ganong en a retracé la marche lente vers le Nord dans des cartes successives jusqu’à l’endroit qu’il désigne maintenant dans les provinces atlantiques.

La Lettre de Verrazzano fut adressée de Dieppe à un banquier romain, mais en cours de route, à Lyon, son contenu fut évidemment accessible aux négociants qui avaient conclu un marché avec le navigateur pour son voyage, puisqu’une copie de la Lettre accompagnait une missive que le marchand florentin Bernardo Carli, habitant Lyon, avait envoyée à son père à Florence, en date du 4 août 1524. La lettre de Carli renferme des renseignements intéressants, bien que voilés, sur les débuts de la carrière de Verrazzano et formule le vœu de ses associés de voir le roi confier de nouveau au navigateur « une demi-douzaine de bons navires pour qu’il puisse continuer de voyager » afin « de découvrir un commerce profitable ». Verrazzano partageait cet espoir et, vers la fin de 1524, il préparait une autre expédition française aux Indes. Toutefois, les défaites militaires de la France cette année-là la disposaient mal aux entreprises transatlantiques : on réquisitionna les navires et les équipages de Verrazzano. Les témoignages au sujet du voyage projeté révèlent que le roi, François I^er, indemnisa par la suite les promoteurs de ces pertes de fonds. Tout de même, Hakluyt (« Epistle Dedicatorie » des Divers voyages) dit au sujet de l’Amérique que Verrazzano « a atteint trois fois ses côtes » – encore qu’il ait peut-être songé au voyage d’Aubert en 1508. Au même endroit, Hakluyt parle d’une carte que Verrazzano « a donnée au roi Henrie le huitième », laissant peut-être entendre par là qu’il visita l’Angleterre ; on a même prétendu que Verrazzano fut au service du roi Henri après son premier voyage. Cette hypothèse n’a pas l’appui de Bacchiani, mais ses arguments sont peu probants. Il semble probable, néanmoins, que le navigateur ne fit que deux voyages en Amérique.

Le dernier voyage, toujours sous le patronage du roi, fut conçu en 1526, ainsi qu’en fait foi un contrat conclu cette année-là par Chabot, l’amiral de France, avec Verrazzano et d’autres spéculateurs pour la mise en disponibilité de trois vaisseaux (dont deux vaisseaux du roi) afin d’entreprendre un voyage aux Indes pour y acheter des épices. En tant que premier pilote, notre navigateur devait recevoir un sixième des fruits de l’entreprise, une fois déduites certaines dépenses. D’autres documents corroborent ce voyage, entre autres, un acte en date du 11 mai 1526 signé « Janus Verrazanus » dans la version latine (une des manifestations de son classicisme de la Renaissance), qui constitue le seul document autographe connu. Conservé aux archives de Rouen, on en trouve un fac-similé dans Winsor. Cet acte désigne son frère Gerolamo comme héritier et fondé de pouvoir pendant la mission projetée. Outre le commerce, le voyage avait aussi pour but la recherche de l’introuvable passage vers l’Asie, mais cette fois au sud de la région explorée lors du premier voyage. Tout semblait prêt en 1526 mais, sans motif apparent, le départ fut retardé de près de deux ans. Les arguments à l’appui d’une expédition en 1526, arguments de caractère surtout liturgique (la désignation des accidents géographiques d’après la fête du jour où ils furent découverts), ne peuvent s’appuyer sur une démonstration. La cause du retard demeure hypothétique.

S’étant probablement fixé Darien comme destination immédiate, la flotte partit enfin au printemps de 1528 pour la Floride, les Lucayes (îles Bahamas) et les Petites Antilles. Dans une de ces dernières, probablement la Guadeloupe, Verrazzano atterrit avec quelques-uns de ses compagnons et fut capturé par les Caraïbes, qui le tuèrent et le mangèrent sous les yeux de son équipage. L’incident est rapporté dans Ramusio, dans l’Elogia de Paolo Giovio (Florence, 1548 ; Bâle, 1575, dont une copie repose à la bibliothèque du Congrès), et dans un poème manuscrit (qui se trouve au musée Civico, à Côme) de Giulio Giovio, neveu de Paolo. Maints auteurs ont prétendu que Gerolamo avait assisté à la mort atroce de son frère.

Au nombre des édits adoptés par le parlement de Normandie en 1532, au sujet du financement, de l’armement et du chargement des navires de la flotte de Verrazzano, il en est un qui ajoute un chapitre intéressant à ce dernier voyage. Il fait part du déchargement d’une cargaison de bois du Brésil qui se trouvait à bord de La Flamengue, le navire du navigateur, à Fécamp, au mois de mars de l’an 1530. Ce texte révèle donc que le navire de Verrazzano revint en 1530 et qu’il avait bien visité la région des Antilles – peut-être alors que Verrazzano était encore en vie.

William F. E. Morley

La principale source de renseignements au sujet des voyages est la Lettre dans ses quatre versions : le manuscrit ancien Cèllere (probablement de 1524) imprimé pour la première fois par A. Bacchiani, avec commentaire, dans Boll. Soc. geog. ital., XLVI (1909) : 1 274–1 323, fac-similé dans Stokes (infra), II : planches 60–81, et traduit par E. H. Hall, dans Stokes, IV : 15–19.— G. B. Ramusio, Terzo volume delle navigationi et viaggi nel quale si contengono Le Navigationi al Mondo Nuovo (1^ère éd., Venetia, 1556), III : 420–422 ; traduit dans Hakluyt, Divers voyages (1850), 55–71.— Codex Strozzi, ou Florentin (fin du XVI^e siècle), traduction de J. G. Cogswell dans N. Y. Hist. Soc. Coll., 2nd ser., I (1841) : 37–67.— Codex du Vatican (probablement du XVI^e siècle), non publié ; photocopie à la Pierpont Morgan Library, New York.— La lettre de Carli et l’accord conclu avec Chabot paraissent en appendice à Murphy (infra) avec sa traduction.— Des reproductions des cartes de Maggiolo, G. da Verrazzano, et Gastaldo se trouvent dans Stevenson (infra).— Les APC possèdent une Ptolémée de 1548 par Gastaldo.— La Pierpont Morgan Library a en sa possession le globe de Bailly et la N.Y. Hist. Soc., celui de Ulpius.

Quelques sources secondaires : Bacchiani, commentaire (supra) ; I fratelli da Verrazzano, Boll. Soc., geog. ital., LXII (1925) : 373–400.— J. C. Brevoort, Verrazzano the navigator (Albany, 1874).— Ganong, Crucial maps, iii.— Hakluyt, Discourse on western planting.— H. C. Murphy, The voyage of Verrazzano (New York, 1875).— P. Peragallo, Intorno alla supposta identità di Giovanni Verrazzano, Mémorie Soc. geog. ital., VII (Roma, 1897) : 165–189.— Buckingham Smith, An inquiry into the authenticity of documents [...] (New York, 1864).— E. L. Stevenson, Maps illustrating early discovery and exploration in America, 1502–1530 (New Brunswick, N.J., 1903).— The iconography of Manhattan Island, 1498–1909, comp. I. N. P. Stokes (6 vol., New York, 1915–28), IV : 15–19.— Justin Winsor, Narrative and critical history of America (8 vol., Boston, 1884–89), IV.— Ouvrage consulté : L. C. Wroth, étude sur Verrazzano et ses voyages, en préparation.